The Host: Paperback

The Host est paru le 13 avril 2010 aux Etats-Unis en paperback avec un chapitre bonus inédit!
Dans le livre, il y a également une interview de Stephenie Meyer, une playlist de Stephenie Meyer. Ca promet!

Et donc l'un des extraits du chapitre en exclu:


I’m all alone.

It’s dark. I can’t remember where I am … or why I’m here. It’s wrong that I’m alone. Where is Wanda? I can’t see to look for her. I can’t remember how to call for her. It’s silent. I can’t feel her. I can’t feel our body.

Panic starts to set in as I wait for her voice. For her to say my name. To tell me where we are. To open my eyes so we can see. I need to hear her voice — my voice, in my softest tone, my gentlest inflection.

I wait, but there is nothing. Just me and the dark.

The panic gets worse as I try to remember. Did she shut me out again? That happened once, I know, but I don’t remember it. I don’t think it was like this, panicking in the dark. It was just nothing then.

And I don’t think Wanda would do that. Because we love each other. I remember we said that. Just before …something. I try to dredge up the memory.

We were saying we loved each other.… We were saying …

Good-bye.

Merci!!
Voilà ma traduction! ^^

TRADUCTION:

Citation :

Je suis toute seule.

Il fait sombre. Je ne peux me rappeler où je suis... où pourquoi je suis ici. C'est injuste que je sois seule. Où est Gaby? Je ne peux la chercher. Je n'arrive pas à me rappeler comment l'appeler. C'est silencieux. Je ne peux pas la sentir. Je ne peux pas sentir notre corps.

La panique commence à s'installer pendant que j'attends sa voix. Pour qu'elle dise mon nom. Pour qu'elle me dise où nous sommes. Pour que j'ouvre mes yeux afin afin que nous puissions voir. J'ai besoin d'entendre sa voix— ma voix, de mon ton le plus doux, de mon inflexion la plus tendre.

J'attends, mais il n'y a rien. Juste moi et l'obscurité.

La panique grandit pendant que j'essaie de me rappeler. M'a-t-elle encore encore envoyée promener? C'est arrivé une fois, je le sais, mais je ne m'en souviens pas. Je ne pense pas que c'était comme ça, prise de panique dans l'obscurité. Ce n'était donc rien alors.


Et je ne pense pas que Gaby ferait cela. Parce que, nous nous aimons les unes les autres. Je me souviens que nous avions dit ça. Juste avant... quelque chose. J'essaie de retrouver la mémoire.

Nous disions que nous nous aimions les unes les autres. ... Nous disions ...

Au revoir.

Merci pour cette traduction! J'aimerai savoir si quelqu'un aurait ce chapitre bonus tout entier?! Je le cherche deseperement en attendant le 9 Juin!

pareil, je le cherche en entier =)

J'ai trouvée un truc! Mais n'etant pas specialement bilingue, j'ai un peu de mal a savoir si il s'agit du chapitre ou non.
J'vous met le lien, quelqu'un peut il me dire si c'est sa ou pas?!

http://software.newsstand.com/bookrdr/hbg-live/BookBrowse.html?a=gkpqQKA44JHiccrkyzROgHcirSu54pzTnWzV3LOdreSBU3q3Xktab%2Fzz%2F%2BSKfBmSnjIa%2FM6yHR0tIvCgPkrdSc7wwOe4LsmB2asdMzJtAYs7TVOtxvsdUMQX0YrFB0VZ&z=hbg

Il faut aller sur l'onglet "Select Page" et selectionnez Acknowledgments.

Voila voila!

moi aussi je comprends rien a l'anglais..

sil faut tout taper a la main pour traduire sur internet, pas le top.

non effectivement, pas top du tout!
Bon bah on a plus qu'a patienter..

je pense pas que ce soit ca....

sinon vas sur le forum d'allociné au film The Host et tu as quelques personnes, y compris moi, qui parlons du casting et de la traduction du chapitre en plus

Okey! Bah merci bien, j'vais allez y faire un petit tour!